Dharma/sutta -wiki

Yleinen keskustelualue ja olohuone henkisille etsijöille.
Tomi
Viestit: 361
Liittynyt: 11 Helmi 2013 19:20
Viesti:

Dharma/sutta -wiki

ViestiKirjoittaja Tomi » 10 Loka 2013 10:12

Tamperelaisten kesken oli puhetta siitä että voisi olla mielekestä pystyttää saitti, jonne voitaisiin kerätä ihmisten tekemät käännökset suttista ja sutrista. Saitti voisi toima myös jonkinlaisena keskusteluareenana eri termien valinnoissa ja käännösratkaisuissa. Samalla ihmiset jotka jostain syystä kokevat tarvetta tämän kaltaiseen työhön voisivat saada työnsä tulokset näkyville.

Onko läsnä ihmisiä joilla olisi kykyä, aikaa ja halua tehdä käännöksiä englannista?

Jonkinlaista kykyä, aikaa ja halua tsekata käännösten suhdetta alkukieleen (paali/sankrit)?

Ihmisiä jotka joilla on kenties kokemusta wiki -sivujen hallinnoinnista? Myös muu tekninen ratkaisu varmaan toimiva.

Muuten vaan tsemppaavia?

...
Viestit: 1141
Liittynyt: 09 Helmi 2013 12:25
Viesti:

Re: Dharma/sutta -wiki

ViestiKirjoittaja ... » 11 Loka 2013 10:16

Tomi kirjoitti:Onko läsnä ihmisiä joilla olisi kykyä, aikaa ja halua tehdä käännöksiä englannista?


1. Jonkinlaista 2. Kyllä 3. Kohtalaisesti. Englannin kielisten käännöksistä saattaa tulla ongelmia tekijänoikeuksista?

Tomi kirjoitti:Jonkinlaista kykyä, aikaa ja halua tsekata käännösten suhdetta alkukieleen (paali/sankrit)?


Sanksritin taitajia ei ole kovin montaa Suomessa.

Santeri
Viestit: 948
Liittynyt: 10 Helmi 2013 05:19
Viesti:

Re: Dharma/sutta -wiki

ViestiKirjoittaja Santeri » 11 Loka 2013 13:43

Hei,

Minulla oli vähän samankaltainen idea josta mainitsin täällä. Wikipedia perustuu avoimeen lähdekoodiin, eli me voitaisiin perustaa suomalainen dharma-wikipedia Avoimen sanghan osoitteen alle.

Thana
:violent2:

Tomi
Viestit: 361
Liittynyt: 11 Helmi 2013 19:20
Viesti:

Re: Dharma/sutta -wiki

ViestiKirjoittaja Tomi » 12 Loka 2013 12:02

thanavuddho kirjoitti:Hei,

Minulla oli vähän samankaltainen idea josta mainitsin täällä. Wikipedia perustuu avoimeen lähdekoodiin, eli me voitaisiin perustaa suomalainen dharma-wikipedia Avoimen sanghan osoitteen alle.

Thana


Hyvä idea.

Onko jollain kokemusta tuollaisen hallinoimisesta? Halua hallinnoida tuota?

Sankritia opetetaan Helsingin Yliopistossa ja siellä taitaa aika moni oppia jonkinlaiset alkeet. Virpi Hämeenanttila, joka opettaa sankritia ja kykenee myös paalia lukemaan. Noita viran puolesta alaa harrastavia ei välttämättä kauheasti kiinnosta harrastelijoiden projektit, mutta ei sitä tiedä. Siellä voi olla joku töissä joka olisi halukas kommentoimaan.

En usko että tekijänoikeudet koskevat tekstejä siinä tapauksessa että niitä käytetään lähteinä käännöksiin. Suttat näyttävät muutenkin olevan jaossa creative commonseina. Suttien laatijoiden tekijänoikeudet ovat jo rauenneet.

Helsingissä on kuulemma jo nyt jokin projekti asian ympärillä. Jos joku tästä tietää niin voi mielellään kertoa. Ainakin jonkinlainen paali - suomi -sanasto on kai rakenteilla. Tuollainen helpottaisi termien käännöksien vakiintumista. Paalista englantiin sanakirjoja ja kielioppeja on aika paljon ilmaisia ja kaupallisia teoksia saatavilla, jos jollakin on aikaa ja innostusta. Aika paljon noita paalin kielisiä termejä pyöritellään theravada -teksteissä että monella on varmaan tuntumaa niihin.

Mahayana sutrat kai vähän kinkkisempää käännettävää ihan kokonsakin vuoksi. Varmaan olisi mielekästä karsia ja joihinkin ydinkohtiin keskittyä. Sellaisia taitaa olla jo nyt olemassa. Niiden kasaaminen yhteen paikkaan palvelisi lukijaa.

Santeri
Viestit: 948
Liittynyt: 10 Helmi 2013 05:19
Viesti:

Re: Dharma/sutta -wiki

ViestiKirjoittaja Santeri » 13 Loka 2013 14:16

Hei,

Tomi kirjoitti:Onko jollain kokemusta tuollaisen hallinoimisesta? Halua hallinnoida tuota?


Mitä sanoo Tommi? Haluatko ylläpitää Wikipediaa Avoimen sanghan yhteydessä?

Thana
:violent2:

Avatar
tommi
Viestit: 639
Liittynyt: 09 Helmi 2013 22:10
titteli: über geek
Viesti:

Re: Dharma/sutta -wiki

ViestiKirjoittaja tommi » 13 Loka 2013 19:16

thanavuddho kirjoitti:Mitä sanoo Tommi? Haluatko ylläpitää Wikipediaa Avoimen sanghan yhteydessä?

Joo, voin ylläpitää wikiä. Olen pari kertaa testailumielessä asentanut wikimedia-ohjelmiston, eli sen joka pyörittää Wikipediaa.

Muistan hämärästi lukeneeni että joskus 1900-luvun vaihteessa oli suomessa joku tyyppi joka innostui buddhalaisuudesta niin paljon, että opetteli paalin kielen jotta voisi kääntää tekstejä. Tämä tyyppi oli lisäksi keskustapuolueen aktiivivaikuttaja (muistaakseni). En vain muista kuka oli kyseessä. Sattuuko joku muu muistamaan?

Santeri
Viestit: 948
Liittynyt: 10 Helmi 2013 05:19
Viesti:

Re: Dharma/sutta -wiki

ViestiKirjoittaja Santeri » 14 Loka 2013 03:34

Hei,

tommi kirjoitti:Joo, voin ylläpitää wikiä. Olen pari kertaa testailumielessä asentanut wikimedia-ohjelmiston, eli sen joka pyörittää Wikipediaa.


Arvelinkin että jäbän kaltaiselle datahanskalle ei tuota ongelmia tämä juttu. Ei siinä muuta sitten kuin homma tulille ja katsotaan mitä siitä kehkeytyy...

Muistan hämärästi lukeneeni että joskus 1900-luvun vaihteessa oli suomessa joku tyyppi joka innostui buddhalaisuudesta niin paljon, että opetteli paalin kielen jotta voisi kääntää tekstejä. Tämä tyyppi oli lisäksi keskustapuolueen aktiivivaikuttaja (muistaakseni). En vain muista kuka oli kyseessä. Sattuuko joku muu muistamaan?


Tarkoitatko Mauno Nordbergiä? Voi olla että oli vielä joku muukin.

Jäsenten uutteran käännöstyön tuloksista mainittakoon kirjat Buddhismen - Läran om befrielsen (1946), Mitä on buddhismi? (1947), Karma ja jälleensyntyminen (1948), Buddhan sana (1951), Aasian valo (1951) sekä Hugo Valvanteen paalinkielestä suomentama Dhammapada - Hyveen sanoja (1953). Etenkin Nordberg ja Leo Hilden pyrkivät kehittämään filosofisesti täsmällistä, kristillisistä ja teosofisista käsitteistä riippumatonta suomenkielistä buddhalaisterminologiaa.

Nordbergin pyrkimyksenä oli buddhalaisen toiminnan lujittaminen ja syventäminen. Siinä olisi ollut suureksi avuksi, jos olisi saatu munkki opettamaan paalitekstejä, filosofiaa ja mietiskelyä. Nordbergin serkku merikapteeni Lauri Parviainen lähtikin syksyllä 1950 Sri Lankaan tarkoituksenaan tulla munkiksi Dodanduwan luostarissa. Sairastumisen ja muiden vaikeuksen takia hän palasi kuitenkin takaisin vietettyään kolmisen kuukautta kokelaana Dodanduwassa.

http://goo.gl/BpQ022


Thana
:violent2:

...
Viestit: 1141
Liittynyt: 09 Helmi 2013 12:25
Viesti:

Re: Dharma/sutta -wiki

ViestiKirjoittaja ... » 14 Loka 2013 08:17

Tomi kirjoitti:Mahayana sutrat kai vähän kinkkisempää käännettävää ihan kokonsakin vuoksi. Varmaan olisi mielekästä karsia ja joihinkin ydinkohtiin keskittyä. Sellaisia taitaa olla jo nyt olemassa. Niiden kasaaminen yhteen paikkaan palvelisi lukijaa.


Tiibetin kielistä tripitakaa - Kangyur & Tengyur - on alettu kääntäämään englanniksi joitakin vuosi sitten. http://read.84000.co/ Tuolla on todella korkealaatuisia käännöksiä, joiden tarkoituksena on olla samalla tasolla henkisenä kirjallisuutena kuin paalin/sanskritin kieliset sutrat.

Wiki saattaisi toimia formaattina paremmin, jos artikkelissa on lyhyt kuvaus sutrasta ja lopussa linki materiaaliin - eri kielisiin käännöksiin ja alkuperäismatskuun.

Tomi
Viestit: 361
Liittynyt: 11 Helmi 2013 19:20
Viesti:

Re: Dharma/sutta -wiki

ViestiKirjoittaja Tomi » 14 Loka 2013 11:04

Raitanator kirjoitti:Wiki saattaisi toimia formaattina paremmin, jos artikkelissa on lyhyt kuvaus sutrasta ja lopussa linki materiaaliin - eri kielisiin käännöksiin ja alkuperäismatskuun.


Nimenomaan.

Polkaskaas nyt se käyntiin kun jaksatte. Eikös sellaisen voi pitää alussa salasanan takana?

Myös sisar Thieu Nghiem (Valkoisesta lumpeesta) on kääntänyt joitain suttia suomeen. En tiedä hänen paalin tai sankritin taitojaan. Niihin kuului ainakin satipatthana sutta. Niitä voisi kysellä.

--

Jos nyt sähköpostirimpsu alkuun? Laittakaa vaikka mulle osoitteitanne niin alan kokoamaan.

Santeri
Viestit: 948
Liittynyt: 10 Helmi 2013 05:19
Viesti:

Re: Dharma/sutta -wiki

ViestiKirjoittaja Santeri » 14 Loka 2013 12:40

Hei,

Tomi kirjoitti:Polkaskaas nyt se käyntiin kun jaksatte. Eikös sellaisen voi pitää alussa salasanan takana?


Onko tähän tarvetta? Siellä voi kukin käydä testailemassa omin päin ja kysellä apua täällä.

Jos nyt sähköpostirimpsu alkuun? Laittakaa vaikka mulle osoitteitanne niin alan kokoamaan.


Voidaanhan me täälläkin suunnitella ja keskustella. Pyydä kiinnostuneita tulemaan tänne. Voimme siirtyä tuonne huippusalaiselle puolelle, jos siihen on tarvetta.

Meidän wikipediaan voitaisiin koota ihan kaikenlaista suomenkielistä buddhalaista tietoa. Suttat/Sutrat muodostaisivat yhden osan.

Thana
:violent2:


Palaa sivulle “Kahvila”

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: venatos ja 3 vierailijaa